トップページ
ユーザー様の声
機能と価格
主な特長
必要なシステム
ユーザー様一覧
サポートについて
よくある質問
ご注文
ご利用ガイド
お問い合わせ
""
ユーザー様専用
メディアに登場
会社案内
個人情報保護方針
Copyright(C) 2004-06 コピペ撲滅委員会
おてがる出店の試用版、無料ダウンロード
おてがる出店お試版ダウンロード

オンラインショップ出店"お助け"ソフト
おてがる出店のリンク用ボタンまたはバナーはこちら!
→リンクについて

受注管理ソフト
販売管理ソフトの決定版!受注メールを【自動で】データベースに!顧客管理もOKのdata base!
ネットショップの受注管理、顧客管理は「おてがる通販」


ネットショップ店長さまから「おてがる出店」への大変嬉しいメッセージを頂いてきました。m(__)m

[おてがる出店]でネットショップ管理をされているユーザー様の声 おてがる出店 トップページへ戻る

「おてがる出店」をお使いいただいて
はな物語 様
http://www.hanamonogatari.com/2008-11-06 23:57:24
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ
 
なんでもできるスーパーソフト!
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
サイト複製はもちろん、商品登録の省力化や入力ミスの低減、それに伴う人件費削減や時間短縮など数え上げたらきりがありません。
使いこなすためには、多少の慣れが必要ですが、マスターした後はスタッフや外注先に依頼するよりも良い仕事を短期間に仕上げてくれます。

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
サポートさんのアフターケアが本当にすばらしいです。
使いこなせてナンボのソフトなので、手厚いサポートには本当に脱帽です。
また、初心者がデータベースを扱うというのは敷居が高いものですが、誰にでも操作できるようにいろいろと工夫されているところもすばらしいと思います。
応用次第で、できることがどんどん膨らんで行き、あんなこともしたいこんなこともしたいと夢でいっぱいです。

●その他のご意見及びご感想
もうすでに運営に手放せないソフトになりました。
手放せないどころか、おてがる出店がなくなったら、ネットショップをやめます。

↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-09-05 11:09:50
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
本店の関連商品の差分表示について
   
 
●この機能で得られた効果
いつもお世話になります。
商品に廃番(完売)があり、データを削除すると関連商品からも削除されその差分表示がフィルタリングされ、他の商品の関連商品もその分を生成しなおしてアップすればよくなったので漏れがなくなり便利になりました。
商品アイテム数が多く、そこまで管理できなかったので嬉しい限りです。

●その他のご意見及びご感想
ただ、この作業をやった後も、差分マークがでたままなので、次何か作業をした際、この差分マークが今のものか、すでに生成して終わっている分かが、もう1度データを立ち上げない限りわかりません。ですので、何かクリアをする方法があれば良いと思いました。


>おてがる出店サポートより

差分マークをクリアするには、以下の機能をご利用頂けると良いかと思います。

おてがる出店/メインメニュー/メイン編集/商品データ追加・変更・削除
「商品データ編集画面/編集/セレクトした行のエラー色とお知らせマークをクリアする」

※対象となる行の「セ」列のチェックが必要です。


↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-08-30 11:56:26
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
本店の絶対パス設定
   
 
●この機能で得られた効果
絶対パスで表示できることで、htmlファイルをいろいろなフォルダに入れても分類ページでリンク切れがならなくなった。

あと、検索エンジンやカゴなどを独自のものにカスタマイズをお願いしてますが、その方がこのCSVデータがあればやりやすいといってました。


http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-ezakka.gif" border="0">

↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-08-30 11:53:06
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
HTML出力先フォルダについて
   
 
●この機能で得られた効果
1つのフォルダに全てつっこんでhtmlファイルを生成し、インターネット上のその1つのフォルダが重くて開かないというようなことがなくなりそうです。
簡単にある規則にのっとって、フォルダを分けてアップできるようになったので助かります。

●この機能で特に気に入っているところ
今後の新商品については、フォルダを分けられるので、廃盤の際、ネット上のファイルを消す作業がラクになりそうです。今は1つのフォルダの中につっこんでいるので、とにかくそのフォルダを開くのに時間がかかってますので。

●その他のご意見及びご感想
皆様ありがとうございました。また宜しくお願いいたします。
http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-ezakka.gif" border="0">

↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-06-07 22:36:27
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
備考の名前変更について
   
 
●この機能で得られた効果
弊社では、たくさんの商品を取り扱っているので備考欄に何かコメントを書いていても、それがどの備考欄に記載したのかわからず困っていました。備考欄をおのおの名前を変えることができるようになり、楽天のメイン画像をどこにおいているか(基本フォルダが5000アイテムまでですのでそれ以上は、別に各500ずつフォルダをわける必要があります。)や、複数本店のテンプレート名、アップした日付などを管理しています。

●この機能で特に気に入っているところ
複数店舗の独自ドメイン店の管理がしやすくなり、複数店舗の更新が苦にならなくなった。


http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-ezakka.gif" border="0">

↑このページのtopに戻る


浅草のお茶屋さん片山園 様
http://www.katayamaen.com/2008-04-04 23:43:34
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
まさか3店舗をひとりで管理できるとは・・・
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
自社サイト運営から楽天市場へ出店後、サイト編集に限界を感じて説明会に出席後、ソフトのすばらしさに感激してその日に購入を決めました。今ではYahoo!を含め3店舗をたったひとりで商品追加や編集を行っていますもう「おてがる出店」無しではいられません!!

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
色々な機能があってどれも気に入っているのですが
簡単で重宝しているのは、楽天市場全体でのセールの際にキーワードを入れないとならない場合、全商品に一瞬でキーワードを入れられることです。

●その他のご意見及びご感想
このソフトを知って一番ビックリしたのは商品画像や説明文画像を自動でダウンロードしてきて、楽天やYahoo!用にダウンロードしたデーターをアップすると画像までも手軽にアップすることができるところが本当に助かります
http://www.katayamaen.com/" target="_blank">
http://www.otegaru-s10.com/img/ote-koe-user-katayamaen.gif" border="0">

↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-03-20 23:49:53
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
パターン複製について
   
 
●この機能で得られた効果
複製でも随分と手間が軽減されていましたが、パターン複製を設定することでさらに自動化できるようになりました
例えば、
表示用商品名
モバイル説明文など、通常の複製では複製されないところまで隅々できるようになりました。

●この機能で特に気に入っているところ
複製をし忘れ、再度アップしなおしというミスがなくなった。
一人で、多店舗扱っているのでとにかく「間違いなく」手間が省けるので嬉しいです。ありがとうございました。

↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-03-19 21:50:42
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
データベース分割機能
   
 
●この機能で得られた効果
弊社は、取扱い商品数が現在7000アイテムあります。おてがる出店を起動する、登録する、フィルターをかけるなどをすると時間がかかり大変でしたが、サクサク動くようになりました。

●この機能で特に気に入っているところ
とにかく作業をする際のストレスがなくなりました。ありがとうございました。

●その他のご意見及びご感想
サポートもしっかりしていて、間違いなくデータの分割ができました。ありがとうございました。

↑このページのtopに戻る


有限会社リンクアップ 様
http://www.linkup.ne.jp/2008-03-18 16:40:19
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ,その他(amazon、(以前はgooも出店))
 
おてがる出店は素晴らしい!!
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
おてがる出店導入前は、2人ががりで300アイテム前後を管理する程度でいっぱいいっぱいでしたが、導入後は約1年ほどで1人で1000アイテムを複数モールで管理できるようになりました。まさにおてがる出店さまさまでございます。

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
小さな疑問や要望に対しても、サポート対応がとても早くかつ親切なのでこちらが恐縮してしまうほどです。また、バージョンアップが日々すさまじい勢いなので、次々と新しく便利な機能が追加されるのが毎回楽しみです。

●その他のご意見及びご感想
出店先の各モールが、次々と仕様を変更したり、リニューアルをして、それについていけず挫折するネットショップも多いとききますが、弊社はおてがる出店が強い味方になってくれるので安心です。開発は大変だと思いますが、頼りにしておりますので、今後ともよろしくお願いいたします。

http://www.linkup.ne.jp/" target="_blank">http://www.otegaru-s10.com/img/ote-user-koe-linkup.gif" border="0">

↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-02-27 14:58:49
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
【全般】商品編集の文字列変更について
   
 
●この機能で得られた効果
モバイルのスペックは、PCのスペックのタグを削除し、バイト数が限られているので数字やアルファベットを半角にしたりしていました。
文字列変更に、空白を消したり、半角にしたりする機能ができ時間が短縮されました。

●この機能で特に気に入っているところ
時間の短縮、自分で置換していた時のような置換間違いがなくなりました。

●その他のご意見及びご感想
あと1つ・・・「改行を削除する」という変換処理を加えてほしいです。

※ 2008年3月にこの機能を追加しました。
    ご要望ありがとうございました。 By チーム「おてがる出店」


↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-02-27 14:09:53
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
商品編集画面の複製について
   
 
●この機能で得られた効果
新Rで新商品をアップしていますが、いままでは旧Rで用いられる不要な画像まで複製されていました。100アイテムくらい一揆にアップする際、旧R用に複製される分を1つ1つ削除していました。フォルダーが新Rで個別にでき、手間がなくなりました。

●この機能で特に気に入っているところ
とにかく、骨折り作業がなくなり時間も短縮されました。複製されたものをすぐにFTPでアップでき、感動です。ありがとうございました。

●その他のご意見及びご感想
これからも宜しくお願いいたします。

↑このページのtopに戻る


パントン 色見本 素材集 DTP印刷関連書籍の総合通販サイト 様
http://www.explode.jp/2008-02-27 11:56:25
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ,本店,その他(amazon)
 
関連商品機能
   
 
●この機能で得られた効果
まず、このソフトがなければ、手作業で関連商品のIDを埋めていかなければなりませんでした。
おてがる出店を使えば、キーワードで検索して、関連商品に入れたい商品だけチェックして完了!
かなり手間がはぶけます。
手間でやりたくなかった作業がやりたい作業に!

●この機能で特に気に入っているところ
楽天ではCSVでの関連商品登録などできないのに、何故かあります!
これは商品詳細説明に自動で生成し関連商品のデータを入れてくれる、ツボをおさえているところ。

●その他のご意見及びご感想
不便だなーと思ってたモールの機能が、このソフトによって補われています。

↑このページのtopに戻る


パントン 色見本 素材集 DTP印刷関連書籍の総合通販サイト 様
http://www.explode.jp/2008-02-27 11:37:46
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ,本店,その他(amazon)
 
セレクトした行に文字列の追加
   
 
●この機能で得られた効果
商品名などの引用ができ、大変助かります。
埋めきれていなかった商品の情報に簡単に作成して作りこめます。
Excelでよくやっていた作業で、わざわざソフトを返さずできるので、作業時間が圧縮されました。

●この機能で特に気に入っているところ
商品名や備考を引用できるので、お手軽です。
商品情報に追加するだけでなく、メールマガジンや、ブログで使用するデータを空いてる備高覧をつかって作成できちゃいます。

●その他のご意見及びご感想
編集機能も優れている。今後も痒いところに手が届く機能をお願いいたします!

↑このページのtopに戻る


パントン 色見本 素材集 DTP印刷関連書籍の総合通販サイト 様
http://www.explode.jp/2008-02-27 11:12:55
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ,本店,その他(amazon)
 
画像バックアップ機能
   
 
●この機能で得られた効果
以前は、各モールばらばらに作りこんでいたり、何人かでバラバラに商品登録したり、もとデータがもう何処にいってしまったか…。
この画像バックアップ機能により、手作業で取り戻していたデータを一括で可能に。

●この機能で特に気に入っているところ
もと画像データを管理しなくても、画像をバックアップできるのは整理嫌いなわたしには大変たすかりました。

●その他のご意見及びご感想
画像だけでなく、今現在モールに載っている文章までも取り込めたら面白くなりますね。

↑このページのtopに戻る


パントン 色見本 素材集 DTP印刷関連書籍の総合通販サイト 様
http://www.explode.jp/2008-02-27 11:06:51
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ,本店,その他(amazon)
 
処理中止機能
   
 
●この機能で得られた効果
全商品を一括で変更して、さてCSVに書き出すかぁ〜っというとき、うっかりやり忘れてことが…。以前はこの処理を止められなく、困っていましたが、今回のバージョンアップで止められることに!

●この機能で特に気に入っているところ
何千点と商品があると、処理が中断できない時間がとてもむなしい状態でしたが、今後は心配なくこころおきなく、どの処理も実行できます。

●その他のご意見及びご感想
ストレスフリーになりました。ありがとうごいます。

↑このページのtopに戻る


パントン 色見本 素材集 DTP印刷関連書籍の総合通販サイト 様
http://www.explode.jp/2008-02-27 10:45:11
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ,本店,その他(amazon)
 
正規表現
   
 
●この機能で得られた効果
デフォルトである機能ですが、普段から正規表現でのデータ編集になれてたため、このようなビジネスソフトであるとは思ってなかった。
Excelでさえできなかったので、わざわざ正規表現ができるエディターにCSVで書き出したファイルを編集していたが、まったくその手間はいらなくなった。

●この機能で特に気に入っているところ
本当の意味で一括編集できること。

●その他のご意見及びご感想
このようなソフトはPCスキルが低いひとにあわせることが多いが、全くそのようなこともなく、PCスキルが低いひとでも高い人でも満足いける仕様になっているところがありがたいです。

↑このページのtopに戻る


パントン 色見本 素材集 DTP印刷関連書籍の総合通販サイト 様
http://www.explode.jp/2008-02-27 10:28:37
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ,本店,その他(amazon)
 
多店舗展開の救世主
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
本店ばかり更新をしていたせいか、モールは出店したきり手をつけていなかった。
しかし、この「おてがる出店」のおかげで、データが一元化され、多店舗への出店意欲と更新のわずわらしさから救われた。
むしろ、更新することに喜びを得られました。

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
もちろん、各モールへのコピー機能。
その他にも商品情報編集のお助け機能があり、痒いところに手が届く機能が満載!

●その他のご意見及びご感想
単なる商品データの一元管理ソフトでは終わってません。多店舗に出店している店舗であれば、店舗別でまたデータを変えてみたり、自分で思いついたことをすぐに実行できる。
使いこなすほど、さまざまな創造意欲をかきたてるスーパーソフト!
高額なソフトウェアではありますが、商品登録の時間から開放され、より売れる店舗作り、本質の部分に頭が回れるようになります。
1ヶ月分の人件費と思えば何ヶ月分も浮くのではと思います。
すばらしいソフトウェアをありがとうございます。今後の展開も期待しております。

http://www.explode.jp/" target="_blank">http://www.otegaru-s10.com/img/ote-user-koe-panton.gif" border="0">

↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-02-10 23:22:51
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
連続置換機能について
   
 
●この機能で得られた効果
本店から、ヤフーショッピング、楽天市場と複製させていましたが、各モールの画像のURLを置換する作業が軽減され、時間が短縮でき、なによりミスもなくなりました。

●この機能で特に気に入っているところ
時間が軽減できて嬉しい。

●その他のご意見及びご感想
大文字の数字を半角の数字にすることもできたらいいですが。


http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-ezakka.gif" border="0">

↑このページのtopに戻る


三京商会 様
http://www.rakuten.ne.jp/gold/sankyo/2008-02-07 17:49:41
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
カテゴリ操作が楽になった!
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
表示カテゴリの変更がスムーズにできるようになりました。

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
「表示カテゴリ」を変更するとき、今までは「表示カテゴリ」+「表示順位」の2つを意識した変更だったのが、表示カテゴリの横に新しく「表示順位」の行を追加してもらって、表示カテゴリだけを意識して作業できるので、かなり手間が省けます!

●その他のご意見及びご感想
これからもどんどん、新機能を追加してください。

http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-sankyo.gif">

↑このページのtopに戻る


白浜マリーナ 様
http://www.mariner.co.jp/2008-02-05 18:28:43
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ
 
おてがる出店を使いこなす!!
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
使い方を少しずつでも理解して、今後はもっと使いこなせるようにがんばります。これを使えばキーワード修正や在庫修正が楽になります。

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
検索/置換で商品説明や名前を一括で変更できること。

●その他のご意見及びご感想
説明会があれば、是非参加させていただきたいです。
http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-mariner.gif">

↑このページのtopに戻る


ペテックスジャパンyahoo店! 様
http://store.shopping.yahoo.co.jp/pet-dougu/2008-02-04 18:02:30
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ
 
パターン複製
   
 
●この機能で得られた効果
追加機能のパターン複製、本日導入させて頂きました。いままではモバイル説明文などいくつかの項目については、「セレクトしたデータに項目内容を挿入」を使っていましたが、導入後は1発でそのすべての項目を複製してくれます。新商品登録のスピードが速くなり、より多くの商品が登録できます。

●この機能で特に気に入っているところ
タグ削除や画像URL変換が同時にできるところ。

●その他のご意見及びご感想
便利な追加機能ありがとうございます。

http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-petteks.gif">

↑このページのtopに戻る


ペテックスジャパンyahoo店! 様
http://store.shopping.yahoo.co.jp/pet-dougu/2008-02-01 10:50:48
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,ビッダーズ,ショップサーブ
 
大変助かっております
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
Yahoo,楽天,Bidders,ショップサーブに出店しています。はじめはスタンダードを使用していましたが、余りに便利なのでゴールドにアップいたしました。価格変更や商品の廃番の時など全店一括変更できるので、1店だけ変更漏れしたりするミスがなくなりました。

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
1つサイトの元データを作れば後は複製ボタンを、ぽちっと押せば、他のサイト用データがあっというまにできてしまうところ。他にもモール側の変更に素早く対応していただけるのが大変ありがたいです。

●その他のご意見及びご感想
http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-petteks.gif">

↑このページのtopに戻る


アイデア雑貨の専門店「雑貨屋」(大和ネットサービス) 様
http://www.e-zakkaya.com2008-01-29 11:58:44
出店モール
  楽天市場,Yahoo!,本店
 
「おてがる出店」なしでの出店は弊社ではありえません!
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
ヤフーショッピング、独自ドメイン店2店舗、楽天市場に7000アイテムすべて一人で管理しています。
「おてがる出店」を使えば、1つのお店の作りこむだけで他店舗展開が1人でも手間なくできこれほど弊社で役にたっているソフトはありません。

とにかく、繰り返しの手間な作業を「おてがる出店」が短時間で引き受けてくれてくれるので、開いた時間で新商品のアップや特集ページの作りこみをしています。
今後もよろしくお願い致します。

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
いっぱいありますが・・・
「スタッフの方が要望に一所懸命努力してくれること」「電話で聞いても丁寧に教えてくれること」「モールなどの機能変更などにも素早く対応してくれること」です。

●その他のご意見及びご感想
これからもよろしくお願い致します。

http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-ezakka-r.gif">

↑このページのtopに戻る


いいもの厳選 ほんぢ園 様
http://www.rakuten.ne.jp/gold/honjien/2008-01-18 16:27:52
出店モール
  楽天市場
 
アンドゥ,リドゥ機能
   
 
●この機能で得られた効果
先日「機能要望フォーム」にて投稿させて頂きました
機能(アンドゥ,リドゥ機能)について、迅速なご対応を頂き、誠にありがとうございました。
本日アップデートをし早速使用してみましたが、他のユーザーの方からのご要望もたくさんカバーされた事もあり、以前にも増してとても使いやすくなったと感じました。

●その他のご意見及びご感想
このようなフォームを作って頂いた事にとても感謝いたします。
有難うございました。

http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-honji.gif">

↑このページのtopに戻る


文房具屋さんワキ文具 様
http://www.waki-st.co.jp2008-01-18 16:25:39
出店モール
  楽天市場,本店
 
商品追加がとってもカンタン
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
・ 商品追加がとってもカンタン!
楽天市場に出店後、3年かかって500アイテムまで商品を増 やしてきましたが、おてがる出店を使ったら3週間くらい (画像の準備などを含む)で200アイテム追加できました。
・ 「タイムセール」を実施するときに一気に価格を書き換え ることができますので、今までのように後からRMSのオペ レーションで価格訂正する手間がなくなりました。

●「おてがる出店」で特に気に入っているところ
省力化には本当に便利なソフトです。追加したい商品がまだ まだあるので、掲載アイテム数を増やして売上をどんどんアッ プさせていきたいと思います。

●その他のご意見及びご感想
http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-waki.gif">

↑このページのtopに戻る


はんてん・作務衣・久留米絣の宮田織物 様
http://www.e-miyata.com/2004-03-01 00:00:00
出店モール
  楽天市場,本店
 
新製品をアップする時間が半分以下になりました
   
 
●「おてがる出店」で得られた効果
商品の登録・修正・追加が格段に楽です。楽天のページで、今まで、1ページ1ページやっていたのが、一気にアップできる気持ち良さといったらありません(^^) 新製品をアップする時間が半分以下になりました。

●その他のご意見及びご感想
http://www.otegaru-s10.com/img/ote-userkoe-miyata.gif">

↑このページのtopに戻る


↑このページのtopに戻る

 
最終更新日:2007年11月26日